1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
3
00:00:46,672 --> 00:00:50,967
Os aplicadores das antigas estruturas ficam inquietos.
4
00:00:51,176 --> 00:00:55,471
Prédios desgastados rangem mais alto.
5
00:00:55,681 --> 00:01:00,852
Os sistemas que definem as pessoas estão desmoronando no Japão.
6
00:01:01,061 --> 00:01:05,440
Algo grande está prestes a mudar.
7
00:01:08,610 --> 00:01:13,824
Uma história sobre o futuro próximo.
8
00:02:19,848 --> 00:02:21,599
Todo mundo está com seus telefones na mão.
9
00:02:25,061 --> 00:02:27,188
Ela está falando chinês.
10
00:02:27,397 --> 00:02:29,941
- Ming, vá.
- Não, não, não posso.
11
00:02:33,945 --> 00:02:35,822
Ela diz: "não são permitidos menores".
12
00:02:35,947 --> 00:02:37,908
Diga a ela que pagaremos mais.
13
00:02:43,955 --> 00:02:45,623
Se apresse!
14
00:02:45,707 --> 00:02:47,709
- O que ela disse?
- Ela nos disse para nos mudarmos.
15
00:02:49,335 --> 00:02:51,587
O quê, por quê?
16
00:02:52,255 --> 00:02:54,132
Devemos voltar para a escola?
17
00:02:54,257 --> 00:02:56,134
Você pode perguntar de novo?
18
00:02:56,342 --> 00:02:58,720
- Não posso.
- Por favor.
19
00:02:59,971 --> 00:03:02,098
Mais uma vez.
20
00:03:10,273 --> 00:03:11,733
Inglês?
21
00:03:12,192 --> 00:03:14,986
- Tomu, Tomu.
- Não, não posso!
22
00:04:20,510 --> 00:04:21,928
O que devo dizer aos outros?
23
00:04:22,053 --> 00:04:24,430
Diga-lhes para se apressarem e trazerem cerveja!
24
00:05:05,096 --> 00:05:06,681
Polícia! Volte!
25
00:05:13,354 --> 00:05:14,480
Yuta!
26
00:05:16,191 --> 00:05:18,568
- Vamos.
- Acabamos de entrar!
27
00:05:27,743 --> 00:05:30,246
Pare o som!
Você pode me ouvir?
28
00:05:56,856 --> 00:05:58,358
Ei, volte!
29
00:06:02,362 --> 00:06:05,031
A segunda metade do set é melhor.
30
00:06:09,160 --> 00:06:10,912
Isso aconteceu?
31
00:06:11,787 --> 00:06:13,164
Puta merda.
32
00:06:14,290 --> 00:06:16,417
Em seguida, esvazie os bolsos.
33
00:06:20,171 --> 00:06:21,797
Apenas um telefone.
34
00:06:24,884 --> 00:06:27,303
Yuta Irie. Um estudante do ensino médio?
35
00:06:27,637 --> 00:06:30,265
Você não deveria estar aqui.
Ir para casa.
36
00:06:31,016 --> 00:06:33,184
Não, sou Zainichi Coreano.
37
00:06:33,309 --> 00:06:35,186
Tantos estrangeiros...
38
00:06:35,811 --> 00:06:38,064
Minha família está aqui há
quatro gerações.
39
00:06:38,273 --> 00:06:40,900
Mostre-me seu cartão especial de residência permanente.
40
00:06:41,067 --> 00:06:42,818
Acho que não preciso carregá-lo.
41
00:06:42,944 --> 00:06:45,446
Kou é um estudante do ensino médio, como eu.
42
00:06:47,573 --> 00:06:49,617
Ele não ligará novamente.
43
00:06:50,826 --> 00:06:51,953
Qual botão era?
44
00:06:52,203 --> 00:06:54,205
Lá!
Vamos!
45
00:06:55,081 --> 00:06:56,332
Resistir!
46
00:06:59,585 --> 00:07:01,087
Resistir!
47
00:07:02,588 --> 00:07:04,215
Pare aí mesmo!
48
00:07:11,973 --> 00:07:13,975
Vamos voltar para o clube da escola!
49
00:07:45,506 --> 00:07:46,882
Sr. Diretor!
50
00:07:47,342 --> 00:07:49,135
Você ainda está trabalhando?
51
00:07:49,344 --> 00:07:51,137
Tenho um jantar.
52
00:07:52,013 --> 00:07:53,639
Você tirou um Z desta vez?
53
00:07:53,848 --> 00:07:56,767
Que legal.
I used to want one as well.
54
00:07:56,892 --> 00:07:58,144
Parar!
55
00:07:58,353 --> 00:08:01,022
Acabei de lavar, desculpe.
56
00:08:01,231 --> 00:08:02,273
Desculpe.
57
00:08:02,482 --> 00:08:04,275
Shio-chan, apresse-se.
58
00:08:05,776 --> 00:08:09,489
- Se apresse.
- Naga-chan, você esqueceu o presente do prefeito.
59
00:08:09,655 --> 00:08:11,657
Ah, certo, esqueci.
60
00:08:14,119 --> 00:08:15,411
O que você está fazendo?
61
00:08:15,870 --> 00:08:17,288
Chamei um táxi.
62
00:08:19,665 --> 00:08:21,667
Estamos prestes a beber!
63
00:08:21,876 --> 00:08:25,046
- Por que o diretor ainda está aqui?
- Devemos ir embora?
64
00:08:32,387 --> 00:08:34,055
Não acredito que você dirige isso.
65
00:08:38,393 --> 00:08:40,019
Ei, aqui.
66
00:08:41,187 --> 00:08:42,938
Estacione o carro!
67
00:08:45,191 --> 00:08:46,942
Mais tarde!
68
00:08:47,818 --> 00:08:49,445
Traga-nos nossas malas.
69
00:08:50,029 --> 00:08:52,073
Certifique-se de estacioná-lo mais tarde.
70
00:09:50,381 --> 00:09:51,632
Gatinho!
71
00:09:52,592 --> 00:09:54,885
Venha.
72
00:09:56,387 --> 00:10:00,141
Miau!
Onde você está?
73
00:10:00,641 --> 00:10:02,143
Venha.
74
00:10:02,727 --> 00:10:04,019
Ei, agora.
75
00:10:06,147 --> 00:10:07,398
Miau!
76
00:10:21,412 --> 00:10:22,913
Tomu, estamos bem?
77
00:10:26,041 --> 00:10:28,169
- Ah, ele foi embora!
- Podemos aumentar?
78
00:10:28,294 --> 00:10:29,629
Vá em frente.
79
00:10:35,134 --> 00:10:36,177
Droga!
80
00:10:37,678 --> 00:10:39,305
Isso é bom.
81
00:10:46,812 --> 00:10:48,022
Este é o próximo?
82
00:10:48,564 --> 00:10:50,024
Totalmente.
83
00:10:57,407 --> 00:11:00,451
- Você ainda está fazendo lição de casa?
- Sim, eu sei.
84
00:11:00,660 --> 00:11:03,329
Sem lição de casa no clube de pesquisa musical!
85
00:11:09,084 --> 00:11:10,836
Estou quase terminando.
86
00:11:15,049 --> 00:11:16,426
Você não pode?
87
00:11:50,876 --> 00:11:55,465
CLUBE DE PESQUISA MUSICAL
88
00:12:34,795 --> 00:12:36,797
Olhe para o carro do diretor.
89
00:12:37,298 --> 00:12:38,924
Tão patético.
90
00:12:42,303 --> 00:12:45,014
Mate-me se eu me transformar em um cara como ele.
91
00:12:48,183 --> 00:12:49,685
De jeito nenhum, isso é loucura.
92
00:12:50,019 --> 00:12:51,437
Vai ser engraçado!
93
00:12:54,064 --> 00:12:57,568
- Como você inventa essas coisas?
- Você sabe que quer ver.
94
00:12:58,152 --> 00:13:00,195
Talvez um pouco.
95
00:13:00,446 --> 00:13:01,781
Tesoura de papel pedra.
96
00:13:07,286 --> 00:13:09,204
Pedra, papel, tesoura, atire!
97
00:13:10,415 --> 00:13:11,541
Atirar!
98
00:13:11,957 --> 00:13:13,208
Atirar!
99
00:13:24,470 --> 00:13:25,471
Tudo bem, tudo bem!
100
00:13:26,347 --> 00:13:27,473
Ok, tudo bem.
101
00:13:45,616 --> 00:13:47,743
- Louco, certo?
- Isso é uma loucura!
102
00:13:48,118 --> 00:13:50,955
- Conseguimos.
- Foi ideia dele.
103
00:13:51,121 --> 00:13:53,123
- Precisamos sair daqui!
- Pressa!
104
00:14:15,396 --> 00:14:18,524
Espero que Tomu tenha acordado.
105
00:14:19,024 --> 00:14:22,152
Ele dormiu além da parada outro dia.
106
00:14:22,361 --> 00:14:25,906
- Mas ele sempre chega na escola na hora certa.
- É um mistério.
107
00:14:26,115 --> 00:14:27,533
Vê você.
108
00:14:28,117 --> 00:14:29,410
Tchau!
109
00:14:32,663 --> 00:14:34,415
- 'Noite!
- Tchau!
110
00:14:35,541 --> 00:14:36,792
Estou indo para casa.
111
00:14:37,292 --> 00:14:40,170
- Can I sleep over?
- Por que?
112
00:14:40,379 --> 00:14:44,133
- Sua casa é por ali.
- Mas ficarei sozinho!
113
00:14:44,299 --> 00:14:46,176
Seu lugar é assim!
114
00:14:47,177 --> 00:14:48,554
Sem chance!
115
00:14:49,179 --> 00:14:51,557
Dessa forma! Ir para casa.
116
00:14:51,682 --> 00:14:54,685
- Sem chance!
- Eu disse vá para casa!
117
00:14:55,310 --> 00:14:56,061
Tchau.
118
00:15:01,316 --> 00:15:02,652
Amo você!
119
00:15:03,027 --> 00:15:04,194
Yeah, yeah.
120
00:15:05,154 --> 00:15:06,781
Eu te amo, Kou!
121
00:15:06,947 --> 00:15:09,158
OK! Fique quieto!
122
00:15:09,700 --> 00:15:13,037
- Não consigo ouvir você!
- Cale-se. Sim, eu te amo.
123
00:15:15,039 --> 00:15:17,207
- Vejo você amanhã.
- Já é hoje.
124
00:15:17,833 --> 00:15:18,793
Tchau.
125
00:15:43,108 --> 00:15:44,109
Terremoto.
126
00:15:46,236 --> 00:15:47,488
Terremoto.
127
00:16:04,379 --> 00:16:07,257
Este alerta é um alarme falso.
128
00:16:07,382 --> 00:16:09,259
Alarme falso, de novo?
129
00:16:10,260 --> 00:16:11,846
Apenas me mate agora!
130
00:16:12,096 --> 00:16:14,849
Prefiro morrer a ir trabalhar, certo?
131
00:16:17,602 --> 00:16:19,269
Kou, quando você se forma?
132
00:16:20,020 --> 00:16:21,105
Breve.
133
00:16:21,271 --> 00:16:23,357
Venha trabalhar conosco quando você se formar.
134
00:16:24,024 --> 00:16:27,778
- Muitas construções após o terremoto—
- Não, Kou está indo para a faculdade.
135
00:16:28,904 --> 00:16:31,657
Você conseguiu essa bolsa?
136
00:16:31,866 --> 00:16:32,908
Ainda não.
137
00:16:33,367 --> 00:16:35,786
Tenho um bom pressentimento sobre isso.
138
00:16:37,287 --> 00:16:40,666
You should be thankful we have work.
139
00:16:41,416 --> 00:16:44,545
Nada de bom virá
um verdadeiro terremoto.
140
00:16:47,047 --> 00:16:48,674
Tudo bem, vamos.
141
00:16:50,425 --> 00:16:52,803
- Obrigado pela refeição.
- Obrigado.
142
00:16:53,262 --> 00:16:54,680
Tenha um bom dia.
143
00:16:55,014 --> 00:16:56,766
Próxima notícia...
144
00:16:56,932 --> 00:16:58,934
- Limpe se tiver terminado.
- Estava prestes a fazer isso.
145
00:16:59,059 --> 00:17:03,648
O primeiro-ministro Kito anunciou a aprovação
do decreto de emergência
146
00:17:03,814 --> 00:17:06,441
que expande o poder do governo
147
00:17:06,651 --> 00:17:09,153
em situações de emergência.
148
00:17:10,154 --> 00:17:14,158
Há uma vez em um século
terremoto no horizonte.
149
00:17:14,324 --> 00:17:15,910
Devemos fazer tudo o que pudermos
150
00:17:16,661 --> 00:17:20,956
para proteger a vida pacífica de
Cidadãos japoneses.
151
00:17:21,165 --> 00:17:22,207
Você vai se atrasar.
152
00:17:22,332 --> 00:17:28,088
Esta responsabilidade foi confiada a mim
o primeiro-ministro.
153
00:17:36,722 --> 00:17:39,349
- Do diretor?
- Sim, como um dominó.
154
00:17:41,435 --> 00:17:43,062
Eles chamaram a polícia.
155
00:17:43,228 --> 00:17:46,732
- Eu me pergunto quem fez isso.
- Talvez seja ele.
156
00:17:49,694 --> 00:17:51,070
Ei.
157
00:18:48,418 --> 00:18:50,671
A polícia está a caminho.
158
00:18:50,880 --> 00:18:54,424
Vamos cancelar as aulas
ou mandá-los para a sala de aula?
159
00:19:02,182 --> 00:19:03,809
Isso é terrorismo?
160
00:19:04,935 --> 00:19:06,061
Huh?
161
00:19:08,563 --> 00:19:10,816
- Cancelar aulas.
- OK.
162
00:19:11,776 --> 00:19:13,694
- Aguentar.
- Sim!
163
00:19:14,904 --> 00:19:17,197
- Faça-os esperar.
- Na sala de aula?
164
00:19:17,322 --> 00:19:18,699
- Sala de aula!
- Sim!
165
00:19:18,908 --> 00:19:21,952
Vá para sua sala de aula!
166
00:19:22,327 --> 00:19:24,204
Sala de aula!
167
00:19:24,579 --> 00:19:27,207
Fique parado quando estiver lá!
168
00:19:27,582 --> 00:19:29,209
Sala de aula!
169
00:19:29,835 --> 00:19:31,670
Vá para sua sala de aula!
170
00:20:05,245 --> 00:20:07,497
Talvez eu me torne um policial.
171
00:20:10,876 --> 00:20:14,254
Já que sempre haverá delinquentes
como estes.
172
00:20:15,505 --> 00:20:16,506
Certo?
173
00:20:16,631 --> 00:20:18,843
- Crianças más.
- Crianças travessas.
174
00:20:19,009 --> 00:20:21,136
Eles não têm requisitos de altura?
175
00:20:22,012 --> 00:20:23,138
O que?
176
00:20:25,015 --> 00:20:25,724
O que?
177
00:20:25,891 --> 00:20:27,517
- Requisitos de altura.
- Diz isso de novo?
178
00:20:27,642 --> 00:20:29,019
- Eles não-
- Eles não!
179
00:20:29,644 --> 00:20:31,396
Eu sou mais alto que isso!
180
00:20:33,899 --> 00:20:36,401
Assim que eu for policial
Vou colocar você na lista negra!
181
00:20:36,526 --> 00:20:37,903
Os policiais são...
182
00:20:39,404 --> 00:20:43,533
burocratas com armas
que protegem a riqueza de um país e dos seus ricos.
183
00:20:53,043 --> 00:20:54,753
Estou de castigo?
184
00:21:07,432 --> 00:21:08,433
Tudo bem.
185
00:21:09,059 --> 00:21:10,685
É a sua vez.
186
00:21:10,936 --> 00:21:12,312
Levantar!
187
00:21:16,441 --> 00:21:19,945
Yuta, você é um garoto tão travesso.
188
00:21:21,696 --> 00:21:25,575
Sinto muito, mas você só
se preocupe com seu carro.
189
00:21:26,201 --> 00:21:28,203
Este menino ficou tão solitário.
190
00:21:28,787 --> 00:21:33,208
Me desculpe, eu também fico sozinho.
191
00:21:33,333 --> 00:21:35,085
Isso é verdade, senhor?
192
00:21:36,586 --> 00:21:40,590
Você está sempre com Kou.
193
00:21:41,466 --> 00:21:44,344
Tudo o que tenho é meu bebê Z.
194
00:21:45,220 --> 00:21:48,849
Eu gostaria que você me dissesse que estava sozinho.
195
00:21:50,100 --> 00:21:52,227
Me desculpe, eu nunca percebi.
196
00:21:53,478 --> 00:21:56,356
Yuta, você perdeu peso?
197
00:21:59,484 --> 00:22:04,489
Então, você deixou seu telefone em casa
porque você está desintoxicando digitalmente
198
00:22:04,865 --> 00:22:08,452
e não pode fornecer seus dados de localização
na noite do incidente.
199
00:22:08,618 --> 00:22:09,619
Sim.
200
00:22:09,744 --> 00:22:11,997
Eu aprendo melhor não com meu telefone
201
00:22:12,206 --> 00:22:16,126
mas de ouvir meus professores!
202
00:22:18,837 --> 00:22:20,005
Quem é o próximo?
203
00:22:21,256 --> 00:22:24,634
Você também deixou seu telefone em casa
gosta dele?
204
00:22:29,639 --> 00:22:31,475
Onde você estava ontem à noite?
205
00:22:34,519 --> 00:22:36,021
Responda à pergunta.
206
00:22:37,356 --> 00:22:39,274
Tenho o direito de permanecer em silêncio.
207
00:22:40,359 --> 00:22:42,777
Não aja como se você soubesse o que está fazendo.
208
00:22:43,653 --> 00:22:45,530
Eu sei que um de vocês fez isso.
209
00:22:46,781 --> 00:22:49,118
Por que você diria isso sem provas?
210
00:22:55,665 --> 00:22:58,377
Você já ouviu falar
“reconhecimento de padrões”?
211
00:22:58,919 --> 00:23:01,296
Quando você foi diretor
tempo suficiente
212
00:23:01,922 --> 00:23:05,800
you don't have to be an AI to
reconhecer padrões de comportamento.
213
00:23:05,926 --> 00:23:07,928
Principalmente crianças com a sua formação.
214
00:23:08,053 --> 00:23:09,429
O que você quer dizer?
215
00:23:10,180 --> 00:23:14,143
Quero dizer... você é um grupo demográfico diferente
de um japonês normal.
216
00:23:14,309 --> 00:23:15,685
O que você quer dizer com “normal”?
217
00:23:15,810 --> 00:23:20,024
Bebendo com burocratas
e exibindo seu carro esportivo?
218
00:23:23,944 --> 00:23:25,946
- Como você ousa!
- Está bem.
219
00:23:30,075 --> 00:23:31,326
E daí?
220
00:23:32,452 --> 00:23:36,915
Você está dizendo que pode pagar para
esta escola é à prova de terremotos?
221
00:23:37,958 --> 00:23:42,296
- Claro que não.
- Você tem recebido apoio financeiro—
222
00:23:42,462 --> 00:23:44,423
Sr. Diretor. Por favor..
223
00:23:51,221 --> 00:23:55,976
Todas as 428 escolas secundárias em Tóquio
solicitaram os mesmos fundos.
224
00:23:58,103 --> 00:24:00,855
Claro que você tem que lubrificar as rodas!
225
00:24:01,106 --> 00:24:02,232
Certo?
226
00:24:04,109 --> 00:24:07,737
Ou você quer morrer neste prédio
227
00:24:08,363 --> 00:24:10,865
quando o terremoto chegar?
228
00:24:13,868 --> 00:24:18,498
Estou fazendo tudo isso para sua segurança.
229
00:24:45,025 --> 00:24:47,111
Se você continuar assim
230
00:24:48,028 --> 00:24:52,116
vou ter que reconsiderar
sua carta de recomendação da faculdade.
231
00:24:52,866 --> 00:24:55,035
Vou fingir que não vi isso.
232
00:25:01,541 --> 00:25:03,043
Posso pegar meu telefone?
233
00:25:13,637 --> 00:25:17,557
Por que você teve que responder?
Ele vai saber que o vimos.
234
00:25:17,682 --> 00:25:19,684
Você não ouviu o que ele disse?
235
00:25:19,809 --> 00:25:22,437
Eu entendo, mas
ele é sempre assim.
236
00:25:22,896 --> 00:25:24,564
Basta jogar o jogo.
237
00:25:39,079 --> 00:25:40,414
Você está bem?
238
00:25:53,968 --> 00:25:54,928
Aqui.
239
00:25:58,098 --> 00:25:59,099
Obrigado.
240
00:26:02,436 --> 00:26:04,604
Esse princípio é o pior.
241
00:26:05,105 --> 00:26:06,856
Como ele simplesmente escorrega no racismo.
242
00:26:07,065 --> 00:26:08,358
Certo?
243
00:26:09,234 --> 00:26:11,986
Por que as pessoas no poder são sempre assim?
244
00:26:12,237 --> 00:26:16,074
Que bom que você disse isso na cara dele.
Foi legal.
245
00:26:17,492 --> 00:26:18,618
Bem...
246
00:26:19,494 --> 00:26:20,995
é normal.
247
00:26:21,871 --> 00:26:26,126
Aquela manobra com o carro foi tão radical e artística.
248
00:26:26,376 --> 00:26:28,002
Eu me pergunto quem fez isso?
249
00:26:28,253 --> 00:26:30,630
Eu gostaria de ter inventado isso.
250
00:26:31,881 --> 00:26:32,882
Kou!
251
00:26:34,759 --> 00:26:35,885
Vê você.
252
00:26:38,012 --> 00:26:39,514
Seu telefone.
253
00:26:42,517 --> 00:26:44,394
Tudo bem, cara.
254
00:26:44,644 --> 00:26:46,480
Vamos colocar o carro de volta então.
255
00:26:46,646 --> 00:26:49,649
Não é por isso que estou bravo.
256
00:26:52,777 --> 00:26:54,154
Terremoto.
257
00:26:56,030 --> 00:26:57,532
Terremoto.
258
00:27:11,171 --> 00:27:12,297
É grande.
259
00:27:15,049 --> 00:27:15,925
Yuta!
260
00:27:57,426 --> 00:27:59,844
Que som foi esse?
261
00:28:02,222 --> 00:28:03,848
Puta merda.
262
00:28:05,975 --> 00:28:07,101
Olhar!
263
00:28:25,954 --> 00:28:31,167
QUEBRA: DECRETO DE EMERGÊNCIA EM VIGOR
264
00:28:31,543 --> 00:28:34,879
VENDA DE EMERGÊNCIA!
20% DE DESCONTO EM TODOS OS PRODUTOS ENLATADOS
265
00:28:35,088 --> 00:28:36,506
ÚLTIMAS NOTÍCIAS:
266
00:28:36,715 --> 00:28:41,636
ATAQUE AO PM KITO
DURANTE A CONFERÊNCIA DE IMPRENSA
267
00:29:00,154 --> 00:29:02,991
Por que você está protegendo alguém que vomita ódio?
268
00:29:03,157 --> 00:29:04,784
Você não acha que está errado?
269
00:29:05,910 --> 00:29:08,288
Vou trazer um novo para você imediatamente.
270
00:29:09,914 --> 00:29:11,666
Dia louco.
271
00:29:17,631 --> 00:29:22,176
- ...deixá-los votar irá arruinar a cultura japonesa.
- Abaixo Kito!
272
00:29:22,802 --> 00:29:25,263
- Desculpe, estamos atrasados.
- Ei, e aí?
273
00:29:25,555 --> 00:29:28,266
- Está uma loucura lá fora.
- Eu sei direito?
274
00:29:30,310 --> 00:29:31,686
Tudo bem, vamos.
275
00:29:32,061 --> 00:29:35,690
Não podemos deixar isso acontecer!
Você não acha?
276
00:29:36,190 --> 00:29:40,069
- Apoiemos o primeiro-ministro Kito.
- Abaixo Kito!
277
00:29:41,070 --> 00:29:43,657
Devemos recuperar o Japão.
278
00:29:45,909 --> 00:29:48,703
Uma nação da qual nos orgulhamos!
279
00:30:44,092 --> 00:30:46,260
- Você está aqui.
- Ficamos aqui.
280
00:30:46,511 --> 00:30:48,346
- De volta da América?
- Sim.
281
00:30:48,513 --> 00:30:51,265
Obrigado por nos deixar ficar.
282
00:30:52,141 --> 00:30:55,395
- Vocês querem café da manhã?
- Estamos bem!
283
00:30:56,020 --> 00:30:57,397
Vê você.
284
00:31:22,922 --> 00:31:24,424
Pirralho.
285
00:31:33,057 --> 00:31:35,560
REPLAY: COMIDA JOGADA NO PM KITO
286
00:31:35,810 --> 00:31:40,314
Se você estudasse história, saberia disso
sempre que há um terremoto
287
00:31:40,940 --> 00:31:46,571
estrangeiros ilegais e grupos antijaponeses
conduzir crimes cruéis.
288
00:31:48,031 --> 00:31:51,200
Portanto, devemos aumentar
a presença da polícia—
289
00:31:51,409 --> 00:31:52,702
Seu fascista!
290
00:32:03,087 --> 00:32:04,464
Que desperdício.
291
00:32:06,090 --> 00:32:07,592
É delicioso.
292
00:32:13,473 --> 00:32:15,850
Se ao menos eu pudesse votar.
293
00:32:42,001 --> 00:32:45,379
NÃO JAPONÊS
294
00:32:52,512 --> 00:32:54,013
Vá para a escola.
295
00:32:57,141 --> 00:32:58,017
Vê você.
296
00:33:29,298 --> 00:33:30,174
Ficar em pé!
297
00:33:30,299 --> 00:33:32,802
Você não precisa fazer isso por mim.
298
00:33:33,427 --> 00:33:34,679
Sentar.
299
00:33:36,430 --> 00:33:38,307
Lamento informar você
300
00:33:38,683 --> 00:33:41,310
mas há algo que preciso explicar.
301
00:33:41,686 --> 00:33:43,563
- O que é isso?
- Olá, Ataro.
302
00:34:11,800 --> 00:34:13,677
UNIFORME NÃO OFICIAL:
MENOS UM PONTO
303
00:34:13,843 --> 00:34:14,928
Ata-chan
304
00:34:15,469 --> 00:34:17,221
você tirou um ponto.
305
00:34:22,101 --> 00:34:25,563
O que?
Nunca foi um problema!
306
00:34:36,866 --> 00:34:37,992
Foda-se.
307
00:34:40,870 --> 00:34:43,748
Três pontos, três pontos, três pontos!
308
00:34:52,131 --> 00:34:53,507
Você conseguiu isso!
309
00:35:16,155 --> 00:35:17,907
Ata-chan!
310
00:35:18,532 --> 00:35:21,119
Seus pais foram notificados em dez pontos!
311
00:35:26,165 --> 00:35:27,751
O que?
312
00:35:28,292 --> 00:35:29,878
Espere um segundo.
313
00:35:30,044 --> 00:35:31,170
Espere, espere.
314
00:35:32,296 --> 00:35:34,924
Eu não sabia que isso iria acontecer!
315
00:35:56,070 --> 00:35:57,655
Você me assustou!
316
00:35:58,698 --> 00:36:01,701
- Aquele protesto do outro dia...
- Sim?
317
00:36:03,077 --> 00:36:05,914
Na verdade, eu estava assistindo do café.
318
00:36:06,080 --> 00:36:07,832
Oh sério?
319
00:36:08,582 --> 00:36:10,084
Eu não preciso de amigos.
320
00:36:10,293 --> 00:36:12,336
- Não diga isso.
- Não é uma loucura?
321
00:36:12,461 --> 00:36:16,424
Temos um sistema de vigilância horrível
e ninguém diz uma palavra.
322
00:36:16,841 --> 00:36:18,051
Você é igualmente culpado, Okada.
323
00:36:18,217 --> 00:36:19,468
- Por que?
- Você não falou?
324
00:36:19,593 --> 00:36:21,721
Eu fiz! Eu disse o que tinha que dizer.
325
00:36:21,846 --> 00:36:24,557
Mas quando o diretor mencionou “segurança”
326
00:36:24,724 --> 00:36:27,476
todos que o criticavam ficaram em silêncio.
327
00:36:27,601 --> 00:36:31,230
Todos dizem: “Bem, se é uma questão de segurança...”
328
00:36:31,355 --> 00:36:33,983
Exatamente a mesma tática
como primeiro-ministro Kito.
329
00:36:34,108 --> 00:36:36,986
Ninguém tem mais imaginação.
330
00:36:38,237 --> 00:36:42,325
Esse tirano está fingindo uma emergência
para tentar governar uma ditadura.
331
00:36:42,491 --> 00:36:44,744
Por que as pessoas não têm senso de urgência?
332
00:36:45,119 --> 00:36:49,749
As pessoas costumavam ter mais imaginação.
Nossa geração está sem esperança.
333
00:36:49,999 --> 00:36:51,751
Não o assuste agora.
334
00:36:53,252 --> 00:36:56,380
Eu não quero ser
tão chateado o tempo todo.
335
00:36:56,589 --> 00:37:00,509
Mas por que eu não ficaria com raiva vendo
injustiça repetida em todos os lugares?
336
00:37:00,634 --> 00:37:04,347
Ninguém na minha geração
pensa nessas coisas.
337
00:37:04,513 --> 00:37:06,390
Todos já desistiram.
338
00:37:06,515 --> 00:37:07,892
Quero dizer...
339
00:37:08,642 --> 00:37:10,269
Você também não acha, Kou?
340
00:37:13,857 --> 00:37:15,524
Do que você está rindo?
341
00:37:17,526 --> 00:37:18,527
Mas...
342
00:37:19,153 --> 00:37:23,032
it sounds like you've given up
na nossa geração também, Fumi.
343
00:37:25,409 --> 00:37:27,036
Kou está certo!
344
00:37:28,162 --> 00:37:29,163
Certo?
345
00:37:29,538 --> 00:37:33,542
Você precisa ter mais esperança
na sua geração.
346
00:37:35,044 --> 00:37:36,796
Os outros convidados chegaram.
347
00:37:39,298 --> 00:37:40,299
Você está atrasado!
348
00:37:40,424 --> 00:37:42,718
- Você chegou cedo.
- Quem é o novato?
349
00:37:51,060 --> 00:37:51,811
Desculpe.
350
00:37:54,939 --> 00:37:56,065
Onde está Kou?
351
00:37:56,565 --> 00:37:57,817
Não sei.
352
00:38:15,960 --> 00:38:17,962
Yuta, até onde estamos indo?
353
00:38:29,598 --> 00:38:31,976
Yuta está de mau humor.
354
00:38:34,854 --> 00:38:37,606
O que há para ser feliz
em um momento como este?
355
00:38:39,108 --> 00:38:42,195
Yuta e Kou provavelmente estarão
músicos famosos
356
00:38:42,361 --> 00:38:43,947
e eles irão para o exterior.
357
00:38:45,114 --> 00:38:46,824
O que eu tenho?
358
00:38:47,241 --> 00:38:48,952
Sou burro e pobre.
359
00:38:49,368 --> 00:38:51,329
Você encontrará algo, Ata-chan.
360
00:38:51,495 --> 00:38:53,206
Bem, você ficará bem, Ming.
361
00:38:53,372 --> 00:38:56,584
You're smart and can speak Chinese,
você pode ir a qualquer lugar.
362
00:38:56,750 --> 00:39:00,213
- Eu realmente não posso—
- E Tomu, quando você estiver na América—
363
00:39:00,964 --> 00:39:01,881
O quê?
364
00:39:04,258 --> 00:39:06,094
Você ainda não contou a ele?
365
00:39:06,469 --> 00:39:09,638
- Eu disse ao Kou.
- Isso não é bom.
366
00:39:09,763 --> 00:39:12,100
Você tem que contar a Yuta.
367
00:39:12,266 --> 00:39:14,894
Você já conversou com ele
sobre coisas assim?
368
00:39:31,535 --> 00:39:32,411
Yuta.
369
00:39:33,537 --> 00:39:34,413
Yuta.
370
00:39:35,414 --> 00:39:36,790
Precisamos conversar.
371
00:39:38,292 --> 00:39:39,418
O que é?
372
00:39:39,793 --> 00:39:42,421
Depois de me formar
373
00:39:43,422 --> 00:39:44,924
Eu estou indo para a América.
374
00:39:45,549 --> 00:39:46,675
América?
375
00:39:47,176 --> 00:39:48,302
Por que?
376
00:39:49,553 --> 00:39:52,306
Estou indo para uma universidade na América.
377
00:39:53,557 --> 00:39:54,934
Seriamente?
378
00:39:55,184 --> 00:39:56,560
Parabéns!
379
00:39:57,311 --> 00:39:59,813
Na verdade, eu estava com medo de te contar.
380
00:40:00,314 --> 00:40:02,066
Por que você estava com medo?
381
00:40:02,441 --> 00:40:03,943
Isso é emocionante!
382
00:40:04,568 --> 00:40:09,573
Você sempre disse que deveríamos
todos ficam juntos após a formatura.
383
00:40:10,324 --> 00:40:13,827
Então... não tive coragem de te contar.
384
00:40:14,453 --> 00:40:16,705
Mas estou feliz que você pareça bem—
385
00:40:25,339 --> 00:40:26,465
Você está bem?
386
00:40:29,969 --> 00:40:32,346
Eu deveria ter contado a ele antes.
387
00:40:33,847 --> 00:40:36,225
Ele vai superar isso.
388
00:40:39,478 --> 00:40:40,854
Ei!
389
00:40:45,859 --> 00:40:47,361
Venha aqui!
390
00:40:49,863 --> 00:40:51,865
Yukimatsu estava tocando aqui.
391
00:40:51,991 --> 00:40:53,867
Foi selvagem!
392
00:40:54,243 --> 00:40:56,454
-Yuta.
- A cabine estava aqui.
393
00:40:56,620 --> 00:40:59,623
Alto-falantes Funktion One
em ambos os lados.
394
00:41:00,333 --> 00:41:02,126
Havia essas luzes aqui.
395
00:41:02,251 --> 00:41:05,504
eu quero ver
onde meu pai cresceu.
396
00:41:06,505 --> 00:41:08,757
- Iluminação em ambos os lados—
- Tenho parentes lá.
397
00:41:11,010 --> 00:41:13,012
Faz um tempo que não os vejo.
398
00:41:16,390 --> 00:41:19,768
- Eu me pergunto se um subwoofer será—
- Estarei em Detroit!
399
00:41:20,519 --> 00:41:22,146
A meca do techno.
400
00:41:43,667 --> 00:41:45,044
Belo som.
401
00:41:53,927 --> 00:41:56,430
Cidades tranquilas são assustadoras, não são?
402
00:42:04,688 --> 00:42:06,440
A América parece ótima.
403
00:42:06,649 --> 00:42:08,817
Parece muito mais divertido que o Japão.
404
00:42:13,531 --> 00:42:16,659
Bem, aparentemente a América está
muito ruim também.
405
00:42:21,955 --> 00:42:23,666
Quer vir morar comigo?
406
00:42:24,292 --> 00:42:26,710
Podemos procurar uma casa grande.
407
00:42:41,184 --> 00:42:44,687
- Você é muito idealista, Takuro!
- “Um dia, uma professora na escola”
408
00:42:44,853 --> 00:42:48,316
- Mas a violência é em si um ato autoritário!
- “ele pregou na frente de seus alunos”.
409
00:42:48,482 --> 00:42:50,443
Um protesto pacífico já foi eficaz?
410
00:42:50,609 --> 00:42:53,237
“Se você não tirar 100 no teste”
411
00:42:53,446 --> 00:42:57,450
- Aqueles que estão no poder nunca ouvem.
- “você não pode ser uma pessoa respeitável.”
412
00:42:58,992 --> 00:42:59,868
"Ei!"
413
00:43:00,328 --> 00:43:04,123
“Coma merda e morra!”
414
00:43:04,998 --> 00:43:08,377
“Coma merda e morra!”
415
00:43:08,627 --> 00:43:13,132
“A pessoa mais importante do mundo”
416
00:43:13,257 --> 00:43:15,218
"é um computador."
417
00:43:23,351 --> 00:43:25,769
O protesto pode realmente mudar a sociedade?
418
00:43:27,605 --> 00:43:28,897
Eu me pergunto.
419
00:43:30,023 --> 00:43:34,653
Mas se ficar grande o suficiente
paralisar uma economia
420
00:43:35,404 --> 00:43:38,157
aqueles que estão no topo tendem a se comprometer.
421
00:43:38,657 --> 00:43:40,534
O que vem depois?
422
00:43:43,621 --> 00:43:45,038
O que você acha, Kou?
423
00:43:53,381 --> 00:43:55,758
Haverá um protesto na próxima semana.
424
00:43:56,049 --> 00:43:58,636
Você quer ir?
Fumi estará lá.
425
00:43:59,178 --> 00:44:00,053
Certo, Fumi?
426
00:44:00,638 --> 00:44:03,641
- O protesto na próxima semana.
- Estou indo.
427
00:44:04,517 --> 00:44:06,935
- Eu quero ir.
- Bom.
428
00:44:07,811 --> 00:44:12,191
Ainda somos jovens.
Você pode reaprender chinês.
429
00:44:13,942 --> 00:44:18,531
Aparentemente meu chinês é tipo
um jardim de infância.
430
00:44:19,198 --> 00:44:21,659
E claro
Não sei falar taiwanês.
431
00:44:22,535 --> 00:44:23,952
Quando falo com meu pai
432
00:44:24,953 --> 00:44:27,956
minha mãe tem que interpretar para mim.
433
00:44:29,833 --> 00:44:31,419
Isso não é hilário?
434
00:44:46,099 --> 00:44:47,226
Ming.
435
00:44:48,561 --> 00:44:52,231
Você pode dizer coisas importantes
sem palavras.
436
00:44:53,566 --> 00:44:54,858
Certo, Ata-chan?
437
00:44:57,695 --> 00:44:59,947
Sim, exatamente!
438
00:45:00,113 --> 00:45:01,324
Aqui.
439
00:45:09,582 --> 00:45:11,124
You'll be ok, Ming.
440
00:45:11,459 --> 00:45:13,126
Você é inteligente.
441
00:45:13,336 --> 00:45:15,003
Certo, Tomu?
442
00:45:16,755 --> 00:45:17,715
Sim.
443
00:45:23,011 --> 00:45:25,598
Seu idiota!
444
00:45:26,890 --> 00:45:28,267
Parar!
445
00:45:28,726 --> 00:45:30,853
Isso faz cócegas.
446
00:45:56,754 --> 00:45:58,171
Bom dia.
447
00:45:59,172 --> 00:46:00,299
Manhã.
448
00:46:04,387 --> 00:46:05,429
Aqui.
449
00:46:05,763 --> 00:46:07,931
Isto é o que eu estava lhe contando.
450
00:46:09,182 --> 00:46:11,644
Você lê livros em papel?
451
00:46:12,686 --> 00:46:14,563
Para livros que gosto.
452
00:46:18,066 --> 00:46:19,192
Obrigado.
453
00:46:21,904 --> 00:46:23,947
Vamos todos nos encontrar hoje à noite.
Quer vir?
454
00:46:46,845 --> 00:46:47,846
O que está errado?
455
00:47:13,497 --> 00:47:15,332
Não há nada que eu possa fazer.
456
00:47:16,500 --> 00:47:19,962
Claro que é um risco de incêndio
com todos esses equipamentos.
457
00:47:21,213 --> 00:47:23,340
Você tirou o detector de fumaça.
458
00:47:23,757 --> 00:47:25,509
Eles encontraram latas de cerveja.
459
00:47:26,510 --> 00:47:28,095
É melhor você desistir.
460
00:47:32,224 --> 00:47:36,770
Seja grato porque o diretor
não te expulsou.
461
00:47:41,108 --> 00:47:42,485
Ah, obrigado.
462
00:47:49,116 --> 00:47:50,909
Você não pode usar aquele quarto
463
00:47:51,535 --> 00:47:54,121
mas você pode solicitar o uso do equipamento.
464
00:47:55,789 --> 00:47:57,500
Aqui estão os formulários.
465
00:47:57,791 --> 00:47:59,918
Escreva o equipamento
e os tempos de uso.
466
00:48:03,506 --> 00:48:05,549
Somente enquanto a escola estiver aberta.
467
00:48:08,511 --> 00:48:10,053
Sr.
468
00:48:11,263 --> 00:48:12,515
Sr.
469
00:48:13,140 --> 00:48:15,267
Você tinha dez pontos a menos, certo?
470
00:48:16,393 --> 00:48:18,937
Certifique-se de limpar o quarto
até o final da semana.
471
00:48:19,938 --> 00:48:20,814
Aqui.
472
00:48:32,826 --> 00:48:33,952
Realmente?
473
00:48:55,849 --> 00:48:57,976
Risco de incêndio, minha bunda.
474
00:48:59,978 --> 00:49:03,106
Eles nunca se importaram e agora
eles estão de repente preocupados?
475
00:49:03,315 --> 00:49:05,693
Não há muito que possamos fazer.
476
00:49:05,859 --> 00:49:07,444
O que, você está falando sério?
477
00:49:11,448 --> 00:49:13,450
This place is clearly ours.
478
00:49:13,867 --> 00:49:15,578
Todo mundo sabe disso.
479
00:49:15,869 --> 00:49:18,330
Tecnicamente, é da escola.
480
00:49:19,456 --> 00:49:20,999
“Tecnicamente...” vamos lá.
481
00:49:23,627 --> 00:49:27,464
Ele acabou de inventar um aleatório
motivo para nos irritar.
482
00:49:28,632 --> 00:49:29,967
Esse maldito diretor!
483
00:49:32,385 --> 00:49:35,222
Vamos trazer tudo para aquele clube.
484
00:49:36,640 --> 00:49:38,141
- Como?
- Vamos roubá-lo.
485
00:49:39,602 --> 00:49:40,769
Boa ideia!
486
00:49:40,978 --> 00:49:44,648
Vamos roubá-lo.
Esqueça esse sistema de segurança idiota.
487
00:49:44,773 --> 00:49:46,108
Mas as câmeras...
488
00:49:46,274 --> 00:49:48,026
Não deveríamos ser vigiados
em primeiro lugar.
489
00:49:48,235 --> 00:49:50,237
Roubar provavelmente custa cinco pontos.
490
00:49:50,403 --> 00:49:52,239
Mas eu já tenho dez—
491
00:49:52,405 --> 00:49:54,491
Você está desistindo antes mesmo de tentarmos?
492
00:49:55,492 --> 00:49:57,620
Você vai seguir regras
só porque são regras?
493
00:50:17,640 --> 00:50:18,932
Terremoto.
494
00:50:19,683 --> 00:50:21,685
Temos um exercício de evacuação hoje?
495
00:50:21,810 --> 00:50:23,812
Eu não acho.
496
00:50:25,648 --> 00:50:27,065
Então é isso...?
497
00:50:27,650 --> 00:50:29,902
Todos fiquem calmos e saiam.
498
00:50:54,551 --> 00:50:56,428
Isso não está afetando você!
499
00:51:06,730 --> 00:51:08,732
Você está bem.
500
00:51:10,693 --> 00:51:11,860
Um pouco para a esquerda.
501
00:51:13,696 --> 00:51:17,115
ATIVIDADE SEXUAL ILÍCITA:
MENOS TRÊS PONTOS
502
00:51:20,452 --> 00:51:23,580
Eles estão vindo!
Deixe o subwoofer!
503
00:52:04,788 --> 00:52:06,623
O que você está fazendo? Vir!
504
00:52:10,043 --> 00:52:11,128
Eu estou indo.
505
00:52:11,503 --> 00:52:12,629
O quê, por quê?
506
00:52:12,921 --> 00:52:14,172
Onde você está indo?
507
00:52:15,758 --> 00:52:18,761
Eu só... tenho uma coisa.
508
00:52:24,808 --> 00:52:26,935
- Você tem namorada?
- O que?
509
00:52:28,520 --> 00:52:29,772
Sério—
510
00:52:30,563 --> 00:52:31,815
Aquela garota?
511
00:52:32,399 --> 00:52:33,400
Sério?
512
00:52:33,566 --> 00:52:35,068
Pessoal, vocês ouviram?
513
00:52:35,193 --> 00:52:36,820
Ele tem namorada!
514
00:52:37,654 --> 00:52:39,072
Parabéns!
515
00:52:39,531 --> 00:52:41,700
Por que você não me contou?
516
00:53:05,432 --> 00:53:08,310
Você já pensou sobre
alguma coisa além de música?
517
00:53:10,478 --> 00:53:13,356
Você ao menos sabe
o que está acontecendo no mundo?
518
00:53:15,317 --> 00:53:17,485
O que há de errado de repente?
519
00:53:18,946 --> 00:53:20,197
Vamos, cara.
520
00:53:23,075 --> 00:53:25,828
Todos nós morreremos enquanto
você simplesmente continua alegremente.
521
00:53:26,119 --> 00:53:28,997
Se vamos morrer
vamos nos divertir.
522
00:53:38,381 --> 00:53:39,591
Olá, Kou.
523
00:53:40,258 --> 00:53:41,593
Confira isso.
524
00:53:41,885 --> 00:53:42,886
Kimbap.
525
00:53:44,471 --> 00:53:46,514
Você nunca os vê em lojas de conveniência.
526
00:53:47,724 --> 00:53:50,143
Tenho certeza de que não é tão bom quanto o da sua mãe, mas...
527
00:53:50,268 --> 00:53:52,604
Não consigo aceitar o quão ignorante ele é.
528
00:53:54,022 --> 00:53:55,607
Terminei.
529
00:54:01,613 --> 00:54:02,739
Entendo.
530
00:54:03,281 --> 00:54:05,158
Eu sei o que você quer dizer.
531
00:54:06,618 --> 00:54:09,872
Mas não temos muito tempo juntos.
532
00:54:46,158 --> 00:54:47,951
Abaixo Kito!
533
00:54:48,076 --> 00:54:50,037
Abaixo Kito!
534
00:54:50,287 --> 00:54:52,205
Abaixo Kito!
535
00:54:55,583 --> 00:54:56,709
Desculpe!
536
00:54:58,045 --> 00:55:01,589
Você está atrasado. Você acha
Eu contrataria alguém que está atrasado?
537
00:55:01,798 --> 00:55:04,217
Houve um protesto lá fora
e não consegui passar.
538
00:55:05,468 --> 00:55:06,929
Abaixo Kito!
539
00:55:08,931 --> 00:55:11,599
Você é DJ?
Incomum hoje em dia.
540
00:55:12,600 --> 00:55:15,103
- Você gosta de música antiga?
- Sim
541
00:55:15,478 --> 00:55:19,942
Eu realmente não ouço nada de novo.
Tudo já foi feito antes.
542
00:55:20,608 --> 00:55:24,612
Tudo o que podemos fazer é descobrir
jóias antigas do passado.
543
00:55:25,488 --> 00:55:27,615
Não diga uma coisa tão triste.
544
00:55:42,881 --> 00:55:45,217
Você consegue chegar na hora certa em todos os turnos?
545
00:55:48,887 --> 00:55:49,888
Talvez.
546
00:55:50,097 --> 00:55:52,724
Garoto, nessas situações, basta dizer “sim”.
547
00:55:52,891 --> 00:55:53,892
Sim.
548
00:55:56,103 --> 00:55:56,979
Yusaku.
549
00:55:57,520 --> 00:56:00,648
Esta é Yuta Irie.
Ele começará em meio período nos finais de semana.
550
00:56:01,233 --> 00:56:02,650
- Prazer em conhecê-lo.
- Você também.
551
00:56:14,537 --> 00:56:19,292
Ocorreu um terremoto.
Todos os manifestantes devem se dispersar.
552
00:56:21,669 --> 00:56:24,006
Ocorreu um terremoto.
Todos os manifestantes devem se dispersar.
553
00:56:26,967 --> 00:56:32,014
PROTESTO ANTI-GOVERNO
TORNA-SE VIOLENTO
554
00:56:40,688 --> 00:56:45,318
POLÍCIA INTENSIFICA REPRESSÃO
555
00:56:48,821 --> 00:56:50,823
Fui eu quem os convidou.
556
00:56:51,033 --> 00:56:53,160
Eu assumo a responsabilidade por isso.
557
00:56:53,326 --> 00:56:54,827
Eu sinto muito.
558
00:56:55,703 --> 00:56:59,166
Não, fomos ao protesto por vontade própria.
559
00:57:01,418 --> 00:57:04,963
Não é isso.
Fomos porque queríamos!
560
00:57:05,838 --> 00:57:09,717
Nosso direito de protestar
é protegido pela liberdade de expressão!
561
00:57:12,595 --> 00:57:14,097
Você está incomodando os outros alunos!
562
00:57:14,306 --> 00:57:16,683
Além disso, protestos e tumultos
são coisas diferentes.
563
00:57:16,849 --> 00:57:19,186
Não foi um motim!
Foi uma manifestação pacífica!
564
00:57:19,352 --> 00:57:21,980
- Então por que a polícia está aqui?
- Houve um terremoto.
565
00:57:22,189 --> 00:57:23,481
Os alarmes dispararam
566
00:57:23,690 --> 00:57:26,734
alguns policiais ficaram nervosos
e tornou-se violento.
567
00:57:26,943 --> 00:57:28,570
O trabalho da polícia é
proteger os cidadãos -
568
00:57:28,736 --> 00:57:30,447
A polícia só protege quem está no poder!
569
00:57:30,613 --> 00:57:33,241
Eu tenho vídeos.
Policiais de choque fizeram isso comigo!
570
00:57:33,366 --> 00:57:35,243
- Esse!
- Ei!
571
00:57:35,452 --> 00:57:36,995
Vocês, crianças, fiquem quietos!
572
00:57:37,870 --> 00:57:38,997
Volte!
573
00:57:44,086 --> 00:57:46,004
Como eu disse antes
574
00:57:46,213 --> 00:57:49,507
Fui eu quem
encorajou-os a ir ao protesto.
575
00:57:49,882 --> 00:57:53,220
Eles não fizeram nada de errado.
576
00:57:53,386 --> 00:57:55,222
Aceitarei qualquer punição, por favor.
577
00:57:55,472 --> 00:57:59,392
- Qual é o problema com sua escola?
- Peço desculpas profundamente.
578
00:57:59,892 --> 00:58:02,395
Seus pais estão a caminho.
Nós lhes daremos avisos.
579
00:58:02,604 --> 00:58:03,896
Um aviso não servirá—
580
00:58:04,106 --> 00:58:05,898
- Mova-se!
- Com licença!
581
00:58:07,650 --> 00:58:09,111
O que está acontecendo?
582
00:58:09,486 --> 00:58:13,031
O Sr. Okada levou meu filho para um motim?
583
00:58:13,490 --> 00:58:14,657
Explicar!
584
00:58:14,782 --> 00:58:18,245
Sinto muito por tudo o que meu filho fez.
585
00:58:19,537 --> 00:58:21,123
Eu sinto muito.
586
00:58:24,251 --> 00:58:26,419
Você não poderia ter se rebelado de uma forma mais fofa?
587
00:58:26,628 --> 00:58:27,754
Eu não estou “rebelando”.
588
00:58:27,920 --> 00:58:32,259
Como fazer uma tatuagem secreta.
E a música?
589
00:58:32,925 --> 00:58:36,179
- Você disse que você e Yuta iriam começar—
- Eu disse...
590
00:58:36,679 --> 00:58:40,433
Eu fui ao protesto
para tentar mudar alguma coisa.
591
00:58:41,393 --> 00:58:43,270
Não fique alto e poderoso.
592
00:58:46,148 --> 00:58:49,151
Tudo o que importa é viver uma vida fácil.
593
00:59:00,162 --> 00:59:01,413
Não é fácil.
594
00:59:01,829 --> 00:59:02,955
De jeito nenhum.
595
00:59:03,290 --> 00:59:04,457
Mesmo agora.
596
00:59:05,708 --> 00:59:08,836
É por isso que eu quero você
para poder escolher o seu futuro.
597
00:59:09,337 --> 00:59:12,965
Se você tem antecedentes criminais
você não pode naturalizar mesmo que quisesse.
598
00:59:13,550 --> 00:59:16,303
Você não vê
Vou implorar ao diretor ou a quem quer que seja
599
00:59:16,469 --> 00:59:18,555
se isso vai te ajudar?
600
00:59:20,098 --> 00:59:23,310
Kou. Você já pensou sobre isso?
601
00:59:27,063 --> 00:59:29,357
Você não precisa mais implorar a ninguém.
602
00:59:29,857 --> 00:59:31,443
Está tudo bem?
603
00:59:43,205 --> 00:59:45,998
- É Fukuko-san.
- Boa noite.
604
00:59:46,874 --> 00:59:48,376
Tenha cuidado, Fukuko-san.
605
00:59:48,585 --> 00:59:51,713
A criminalidade está aumentando por aqui.
606
00:59:52,004 --> 00:59:53,965
Deixe-nos saber se você ver alguma coisa.
607
00:59:54,132 --> 00:59:57,009
Obrigado.
Obrigado pelo trabalho duro.
608
01:00:26,789 --> 01:00:28,625
Troque de lugar comigo.
609
01:00:49,937 --> 01:00:55,067
Devido a circunstâncias imprevistas
Eu assumirei o lugar de Okada.
610
01:00:55,193 --> 01:00:56,194
Hã, por quê?
611
01:00:56,403 --> 01:00:58,655
Eu não sou tão tranquilo quanto ele, então aperte!
612
01:01:00,573 --> 01:01:02,409
Onde estão os comandos?
613
01:01:02,950 --> 01:01:03,910
Ficar em pé!
614
01:01:33,105 --> 01:01:36,443
Você tem que parar com esse hábito
ou você será preso algum dia.
615
01:01:37,694 --> 01:01:39,987
Quer levar o subwoofer para o clube?
616
01:01:40,238 --> 01:01:42,449
Desculpe, não posso.
617
01:01:45,117 --> 01:01:48,496
Tenho que levar documentos para a embaixada.
618
01:01:48,996 --> 01:01:50,081
Veja isso.
619
01:01:50,248 --> 01:01:53,251
Impresso nos dias de hoje.
Não é chato?
620
01:01:59,591 --> 01:02:01,968
Onde estão Ata-chan e Ming?
621
01:02:07,223 --> 01:02:08,140
O que?
622
01:02:08,391 --> 01:02:10,727
Você está realmente limpando?
623
01:02:11,353 --> 01:02:13,271
Ganhei pontos, lembra?
624
01:02:15,482 --> 01:02:18,276
Acabei de limpar essa parte!
625
01:02:40,923 --> 01:02:45,428
- Ajude-me se você estiver aqui.
- Não sou eu que estou com problemas.
626
01:02:50,767 --> 01:02:53,185
Você não pode pisar onde eu esfreguei?
627
01:02:53,645 --> 01:02:55,397
Claramente ainda está molhado.
628
01:03:44,821 --> 01:03:47,449
Então esperamos aqui até secar?
629
01:04:22,900 --> 01:04:24,736
Sr. Irie, o que é?
630
01:04:29,031 --> 01:04:31,033
Você enviou um formulário?
631
01:04:32,744 --> 01:04:34,621
O que você está fazendo com essa chave?
632
01:04:35,287 --> 01:04:37,915
Cinco pontos a menos se você
saia com essas chaves!
633
01:04:40,877 --> 01:04:41,878
Cale-se.
634
01:04:43,505 --> 01:04:44,422
Ei.
635
01:04:45,507 --> 01:04:47,258
Isso é contra as regras!
636
01:05:32,554 --> 01:05:34,556
Ei, não fumar.
637
01:05:34,806 --> 01:05:36,933
A escola acabou. Deixe-me em paz.
638
01:05:37,099 --> 01:05:39,435
Você não pode fumar dentro
vinte metros da escola.
639
01:05:39,686 --> 01:05:41,103
Para começar, é ilegal.
640
01:05:41,187 --> 01:05:42,689
Sim, sim, você está certo. Desculpe.
641
01:05:43,940 --> 01:05:46,484
Ei. Não jogue lixo.
642
01:05:49,737 --> 01:05:51,322
FUMAR:
MENOS DEZ PONTOS
643
01:05:51,489 --> 01:05:52,448
Por que?
644
01:05:52,615 --> 01:05:55,242
Capitão, você não deveria fumar.
645
01:05:55,868 --> 01:05:57,078
Isso não estava certo.
646
01:05:57,244 --> 01:05:58,454
Olha, olha.
647
01:05:59,581 --> 01:06:01,373
O que...por quê?
648
01:06:02,584 --> 01:06:04,460
De novo! Olhar!
649
01:06:11,634 --> 01:06:12,635
Ir!
650
01:06:36,909 --> 01:06:40,371
O decreto de emergência...
651
01:06:40,997 --> 01:06:43,875
está em vigor.
652
01:06:47,629 --> 01:06:50,381
Para sua segurança...
653
01:06:52,550 --> 01:06:54,761
por favor, evite...
654
01:06:56,178 --> 01:06:59,557
desnecessário...
655
01:07:00,558 --> 01:07:03,019
montagens.
656
01:07:07,649 --> 01:07:10,026
Repito.
657
01:07:13,780 --> 01:07:17,700
O decreto de emergência...
658
01:07:33,800 --> 01:07:34,926
Estou indo para casa.
659
01:07:36,343 --> 01:07:37,804
Um encontro de novo?
660
01:07:38,680 --> 01:07:42,725
Há coisas mais importantes
do que “namoros” e “namoradas”.
661
01:07:42,934 --> 01:07:44,310
Como o que?
662
01:07:44,476 --> 01:07:45,728
Sexo?
663
01:07:46,688 --> 01:07:47,980
Ridículo.
664
01:07:48,355 --> 01:07:49,857
- Tesoura de papel pedra.
- Não.
665
01:07:49,982 --> 01:07:51,233
Pedra, papel, tesoura, atire!
666
01:07:51,943 --> 01:07:54,361
Afinal, o que há de tão importante?
667
01:07:55,362 --> 01:07:58,866
Você está falando sério? Você acha que pode manter
apenas “se divertindo” com os amigos?
668
01:07:59,075 --> 01:08:00,367
Sim eu faço!
669
01:08:00,702 --> 01:08:01,619
E daí?
670
01:08:01,828 --> 01:08:04,997
Você acha que fanático gritando na rua
pode realmente mudar alguma coisa?
671
01:08:05,957 --> 01:08:08,751
O mundo já acabou.
Encare a realidade!
672
01:08:08,960 --> 01:08:12,129
Se você diminuir suas expectativas
você se divertiria mais na vida.
673
01:08:12,254 --> 01:08:13,380
Cale-se!
674
01:08:14,256 --> 01:08:15,967
Como você pode dizer isso?
675
01:08:16,968 --> 01:08:18,761
Você é tão ignorante.
676
01:08:18,970 --> 01:08:20,638
Think about others for a change!
677
01:08:20,847 --> 01:08:23,265
- Ah, então você está pensando?
- Estou tentando—
678
01:08:36,403 --> 01:08:37,864
As pessoas mudam.
679
01:08:39,741 --> 01:08:41,743
Eu quero que você mude também.
680
01:08:42,744 --> 01:08:44,996
- De que forma?
- Quero dizer...
681
01:08:45,997 --> 01:08:47,874
Pense por si mesmo, para variar.
682
01:08:53,129 --> 01:08:57,133
Eu acho que você e eu somos
fundamentalmente diferente.
683
01:08:57,759 --> 01:08:59,135
Somos iguais.
684
01:09:02,138 --> 01:09:04,891
Eu te conheço desde o jardim de infância.
685
01:09:06,267 --> 01:09:09,270
Vimos o oceano
pela primeira vez juntos.
686
01:09:13,440 --> 01:09:16,152
Estávamos juntos quando
masturbei pela primeira vez.
687
01:09:19,446 --> 01:09:21,824
Você tem algum outro amigo assim?
688
01:10:00,738 --> 01:10:01,613
Isso é bom.
689
01:10:01,823 --> 01:10:02,824
Certo?
690
01:10:15,753 --> 01:10:17,129
Com licença.
691
01:10:22,384 --> 01:10:25,387
Por favor, desligue a música.
Você está causando um incômodo.
692
01:10:30,226 --> 01:10:32,519
- Para quem, posso perguntar?
- Pare, Yuta.
693
01:10:32,770 --> 01:10:33,896
Desculpe, vamos parar com isso.
694
01:10:34,105 --> 01:10:35,356
O que é isso?
695
01:10:35,522 --> 01:10:36,648
Equipamento de áudio.
696
01:10:36,858 --> 01:10:38,650
Vocês são estudantes do ensino médio?
697
01:10:50,788 --> 01:10:52,498
Posso ver seus pertences?
698
01:10:52,874 --> 01:10:53,875
Por que?
699
01:10:54,250 --> 01:10:57,419
O seu cartão especial de residência permanente
não está registrado.
700
01:10:58,796 --> 01:11:00,006
Você tem o cartão?
701
01:11:00,422 --> 01:11:03,550
Eu tenho um, mas não é obrigatório
para carregá-lo.
702
01:11:04,551 --> 01:11:05,636
Por favor, cumpra-nos.
703
01:11:05,803 --> 01:11:07,513
- Não sou legalmente obrigado a carregá-lo!
- Ele não tem.
704
01:11:07,679 --> 01:11:08,806
- Precisamos de apoio.
- Acalmar.
705
01:11:09,015 --> 01:11:11,058
Não sou legalmente obrigado a carregá-lo.
706
01:11:11,267 --> 01:11:12,894
Por favor, coopere conosco.
707
01:11:17,689 --> 01:11:19,691
- Onde está o cartão?
- Está em casa.
708
01:11:19,901 --> 01:11:22,194
Você pode nos levar até lá, por favor?
709
01:11:22,319 --> 01:11:23,404
Você pode sair agora.
710
01:11:23,570 --> 01:11:26,157
- Era eu quem tocava música.
- Está tudo bem, Yuta.
711
01:11:27,449 --> 01:11:29,576
Eu só tenho que mostrar a eles
o cartão em casa.
712
01:11:30,161 --> 01:11:31,453
Desculpe, não posso ajudar.
713
01:12:59,166 --> 01:13:03,254
ALTO RESISTENTE A TERREMOTOS
714
01:13:42,834 --> 01:13:43,710
Bom dia.
715
01:13:44,628 --> 01:13:46,130
Bom dia.
716
01:13:48,382 --> 01:13:49,383
Ficar em pé.
717
01:13:54,263 --> 01:13:55,722
Atenção. Arco.
718
01:13:57,891 --> 01:13:59,018
Sentar.
719
01:14:03,897 --> 01:14:07,776
Hoje temos um convidado especial.
720
01:14:07,985 --> 01:14:10,529
Seja educado e dê-lhe uma recepção calorosa.
721
01:14:11,363 --> 01:14:12,739
Por favor, entre.
722
01:14:16,910 --> 01:14:18,620
Força de Autodefesa?
723
01:14:18,870 --> 01:14:20,497
Ele é meio gostoso.
724
01:14:21,540 --> 01:14:23,125
Que diabos?
725
01:14:30,049 --> 01:14:34,178
Estaremos ouvindo um especial
palestra da Força de Autodefesa.
726
01:14:35,387 --> 01:14:38,057
Você não precisa estar aqui
se você não for cidadão naturalizado.
727
01:14:38,182 --> 01:14:40,309
Por favor, dirija-se ao quarto 305.
728
01:14:40,934 --> 01:14:44,313
Estarei ligando para seu número.
729
01:14:45,772 --> 01:14:49,068
Número 3, 4, 6, 8...
730
01:14:49,526 --> 01:14:52,529
10, 12, 13, 15...
731
01:14:52,946 --> 01:14:56,325
19, 21, 23, 25.
732
01:14:56,450 --> 01:14:59,203
- Por que somos nós que temos que sair?
- Sim, por quê?
733
01:14:59,911 --> 01:15:03,832
Porque você precisa
Cidadania japonesa para aplicar.
734
01:15:05,334 --> 01:15:08,962
Eu moro neste país também
então acho que isso é relevante para mim.
735
01:15:09,213 --> 01:15:11,590
É uma regra para a segurança deste país.
736
01:15:12,049 --> 01:15:14,343
Saia ou você terá pontos deduzidos.
737
01:15:15,219 --> 01:15:17,346
Existe algum problema se ouvirmos o que é dito?
738
01:15:17,554 --> 01:15:19,681
Não me venha com essa atitude.
739
01:15:21,683 --> 01:15:24,228
Você é japonês. Sente-se novamente.
740
01:15:28,107 --> 01:15:30,734
Esta classe está cheia de encrenqueiros.
741
01:15:31,110 --> 01:15:33,195
O resto de vocês se apresse e vá embora.
742
01:15:33,362 --> 01:15:36,240
Não vou embora porque você nos mandou.
743
01:15:36,365 --> 01:15:38,700
Claro, o que quer que faça seu barco flutuar.
744
01:15:43,705 --> 01:15:44,956
O que aconteceu?
745
01:15:45,207 --> 01:15:46,375
Olhar.
746
01:15:53,549 --> 01:15:57,844
LICENÇA NÃO AUTORIZADA:
MENOS TRÊS PONTOS
747
01:16:08,855 --> 01:16:11,775
Lembra que ganhamos pontos só por abraçar?
748
01:16:11,983 --> 01:16:13,527
Sim, nós fizemos.
749
01:16:13,735 --> 01:16:17,364
É uma loucura que estejamos sendo
vigiado em primeiro lugar.
750
01:16:18,282 --> 01:16:21,660
Isto não é uma prisão.
Por que eles estão nos tratando como criminosos?
751
01:16:22,411 --> 01:16:23,995
Que diabos?
752
01:16:24,871 --> 01:16:25,789
OK.
753
01:16:25,914 --> 01:16:28,875
- Vamos exigir a sua retirada.
- Definitivamente.
754
01:16:29,042 --> 01:16:31,753
- Acho que isso é longe demais.
- Por que?
755
01:16:32,003 --> 01:16:34,005
Algumas dessas pegadinhas são muito ruins.
756
01:16:34,631 --> 01:16:37,050
Sim. É fácil criticar.
757
01:16:37,676 --> 01:16:40,429
- Devemos ser objetivos.
- OK.
758
01:16:40,554 --> 01:16:43,182
Essas câmeras trouxeram algo de bom?
759
01:16:43,307 --> 01:16:44,391
Não.
760
01:16:45,016 --> 01:16:47,186
É o mesmo em todos os outros lugares.
761
01:16:47,686 --> 01:16:49,938
Isso não é motivo para aceitar.
762
01:16:50,147 --> 01:16:51,273
Certo, Kou?
763
01:16:58,197 --> 01:17:00,407
Vamos levar isso ao diretor.
764
01:17:00,574 --> 01:17:01,783
Vamos.
765
01:17:10,209 --> 01:17:12,043
Vamos todos juntos.
766
01:17:13,337 --> 01:17:16,089
Só para ganhar pontos de novo?
767
01:17:16,673 --> 01:17:19,092
Eu não quero ter problemas.
768
01:17:22,053 --> 01:17:23,222
Vamos juntos.
769
01:17:23,805 --> 01:17:25,432
Nós estamos indo.
770
01:17:26,475 --> 01:17:28,352
Vamos, vamos para a casa do diretor.
771
01:17:29,353 --> 01:17:31,355
Eu realmente não esperava muito
772
01:17:32,105 --> 01:17:34,608
mas ainda é decepcionante vê-los partir.
773
01:17:40,239 --> 01:17:41,948
- Fumi, vamos.
- Sim.
774
01:17:45,118 --> 01:17:46,703
Você vem, certo?
775
01:17:49,831 --> 01:17:53,084
Sinceramente... só tenho coisas boas
a dizer sobre PANOPTY.
776
01:17:53,252 --> 01:17:54,628
Isso me deixa feliz.
777
01:17:54,836 --> 01:17:56,380
Suponho que a única coisa negativa
778
01:17:56,588 --> 01:17:59,132
é que eu tenho que ver
A cara feia de Shio-chan com tanta frequência.
779
01:17:59,258 --> 01:18:00,884
O que você está dizendo?
780
01:18:01,092 --> 01:18:02,886
Eu sei que você me ama.
781
01:18:03,720 --> 01:18:04,888
Quero ver seu rosto todos os dias.
782
01:18:05,096 --> 01:18:07,098
Principal. Ouça-nos.
783
01:18:07,266 --> 01:18:08,975
Vocês de novo? Suficiente.
784
01:18:09,142 --> 01:18:11,395
- The way you run the school is wrong.
- Sair!
785
01:18:11,520 --> 01:18:14,022
Não iremos embora até que você nos escute.
786
01:18:15,732 --> 01:18:18,151
- Com licença. Sem fotos, por favor.
- Lamentamos.
787
01:18:18,360 --> 01:18:22,531
Parece que os alunos querem conversar.
Vamos terminar a entrevista de hoje.
788
01:18:22,739 --> 01:18:24,658
Eu vou te mostrar.
789
01:18:24,866 --> 01:18:26,743
- Shio-chan, acompanhe-os.
- Entendi.
790
01:18:26,910 --> 01:18:29,162
- Por aqui.
- Muito obrigado.
791
01:18:29,288 --> 01:18:32,165
Nosso lema é ouvir a voz dos alunos.
792
01:18:32,374 --> 01:18:33,542
Trate-os bem.
793
01:18:35,168 --> 01:18:38,547
- Devo chamar a polícia?
- Não, eu cuido disso por enquanto.
794
01:18:39,005 --> 01:18:40,424
- OK.
- Trate-os bem.
795
01:18:40,549 --> 01:18:42,426
Desculpas. Aqui.
796
01:18:47,764 --> 01:18:49,057
O que você quer?
797
01:18:52,561 --> 01:18:59,443
ASSENTAMENTO EM ANDAMENTO
798
01:19:31,600 --> 01:19:32,476
Kou.
799
01:19:54,247 --> 01:19:56,500
Digo isso como alguém mais velho.
800
01:19:58,835 --> 01:20:02,213
Você pode pensar que as regras aqui são rígidas
801
01:20:03,840 --> 01:20:05,884
mas a sociedade é pior.
802
01:20:07,844 --> 01:20:10,472
Você não pode fugir disso
quando você estiver no mundo real.
803
01:20:13,725 --> 01:20:16,728
É errado seguir uma sociedade que está errada.
804
01:20:18,647 --> 01:20:23,735
Suponha que eu pergunte ao conselho de educação
para discutir seu pedido.
805
01:20:24,528 --> 01:20:25,404
Então o que?
806
01:20:27,781 --> 01:20:30,367
Mesmo que mudem a política,
será a partir do próximo ano.
807
01:20:31,284 --> 01:20:33,745
Vocês terão todos se formado.
808
01:20:35,664 --> 01:20:37,416
Você não ganhará nada com isso.
809
01:20:38,750 --> 01:20:40,251
Por que fazer isso?
810
01:20:41,378 --> 01:20:43,004
Não há benefício.
811
01:21:00,689 --> 01:21:02,399
Ming, algum sinal?
812
01:21:02,566 --> 01:21:03,567
Não.
813
01:21:14,160 --> 01:21:15,328
Ele está aqui!
814
01:21:21,042 --> 01:21:22,335
Olá.
815
01:21:36,057 --> 01:21:37,308
Olá?
816
01:21:43,356 --> 01:21:44,107
Yuta?
817
01:21:44,315 --> 01:21:46,610
Surpresa!
818
01:21:48,319 --> 01:21:49,613
Não faça isso!
819
01:21:52,574 --> 01:21:53,950
Se apresse!
820
01:21:57,078 --> 01:21:58,121
Muito fácil!
821
01:21:58,329 --> 01:21:59,623
Isso foi muito fácil.
822
01:22:00,457 --> 01:22:02,459
- “Todos aplaudem.”
- OK.
823
01:22:02,751 --> 01:22:04,503
Kou, Kou, felicidades.
824
01:22:05,253 --> 01:22:06,212
Saúde!
825
01:22:22,103 --> 01:22:24,105
Kou, é a sua vez.
826
01:22:29,235 --> 01:22:31,112
- Aquele?
- Você entendeu.
827
01:22:32,781 --> 01:22:36,159
- “Grite o nome do seu crush da varanda”
- Tudo bem, Sr. Kou, vamos ouvir!
828
01:22:36,367 --> 01:22:37,786
- Não, não, não.
- Por favor!
829
01:22:37,994 --> 01:22:38,870
Vamos!
830
01:22:39,120 --> 01:22:39,746
Não, não, não.
831
01:22:40,997 --> 01:22:41,915
Quem pode ser?
832
01:22:42,123 --> 01:22:44,250
- Eu não vou fazer isso.
- Poderia ser aquela garota?
833
01:22:44,751 --> 01:22:46,878
- Or maybe it's—
- Eu disse que não!
834
01:22:52,801 --> 01:22:54,553
Ok, vá em frente.
835
01:22:57,263 --> 01:23:00,266
Aqui, eu sei que você está com fome.
Coma isso.
836
01:23:00,433 --> 01:23:01,560
Delicioso.
837
01:23:02,435 --> 01:23:03,311
Sair!
838
01:23:03,394 --> 01:23:05,021
Ainda estou mastigando!
839
01:23:05,146 --> 01:23:06,272
Ainda estou comendo!
840
01:23:07,398 --> 01:23:09,651
Não deixe isso na minha cara!
841
01:23:13,154 --> 01:23:15,699
Isso é pontudo! Perigoso!
842
01:23:23,582 --> 01:23:25,959
Ata-chan, eu te amo.
843
01:23:28,086 --> 01:23:30,088
Eu também te amo.
844
01:23:38,597 --> 01:23:40,682
Eu também te amo.
845
01:23:43,602 --> 01:23:45,729
Você tem que dizer algo novo.
846
01:23:45,854 --> 01:23:48,064
Eu não conseguia pensar em nada.
847
01:23:49,357 --> 01:23:51,234
Eu tenho uma ideia.
848
01:23:51,943 --> 01:23:54,445
Vamos torná-lo super romântico
antes que eles voltem.
849
01:23:55,989 --> 01:23:57,115
Vamos.
850
01:23:57,323 --> 01:23:59,743
- Você pode pegar velas na cozinha?
- OK.
851
01:24:14,382 --> 01:24:15,759
Você está com seu isqueiro?
852
01:24:17,343 --> 01:24:18,344
Obrigado.
853
01:24:21,097 --> 01:24:22,473
Tomu, desculpe.
854
01:24:22,891 --> 01:24:24,392
Estou voltando para a escola.
855
01:24:25,351 --> 01:24:27,353
Legal! Você deve.
856
01:24:39,532 --> 01:24:41,159
Às vezes eu penso...
857
01:24:41,367 --> 01:24:42,285
Sim?
858
01:24:44,245 --> 01:24:47,373
Se Yuta e eu nos encontrássemos hoje
na faculdade ou algo assim
859
01:24:48,541 --> 01:24:50,669
você acha que seríamos amigos?
860
01:24:56,675 --> 01:24:58,134
Aqui estão eles.
861
01:25:01,137 --> 01:25:03,890
Ele não mudou desde que éramos crianças.
862
01:25:05,809 --> 01:25:09,520
Talvez seja por isso que todo mundo gosta dele.
863
01:25:17,696 --> 01:25:19,155
Sinto muito, estou indo.
864
01:25:19,322 --> 01:25:20,573
- Sim.
- Desculpe.
865
01:25:20,949 --> 01:25:22,408
Espere.
866
01:25:22,826 --> 01:25:25,411
Por que você não pega essas sobras?
867
01:25:25,704 --> 01:25:26,579
Realmente?
868
01:25:26,705 --> 01:25:27,538
Claro.
869
01:25:28,539 --> 01:25:30,458
Tenho certeza que todos estão com fome.
870
01:25:30,583 --> 01:25:31,584
Obrigado.
871
01:26:56,252 --> 01:26:57,503
O que é?
872
01:26:57,628 --> 01:26:58,755
Não sei.
873
01:26:59,214 --> 01:27:00,006
Estou com medo.
874
01:27:11,852 --> 01:27:12,853
Taira?
875
01:27:15,396 --> 01:27:16,773
O que ele está fazendo aqui?
876
01:27:17,107 --> 01:27:18,149
Bom trabalho.
877
01:27:28,409 --> 01:27:30,370
Alguém é alérgico a peixe?
878
01:27:34,540 --> 01:27:35,541
Olhar.
879
01:27:37,543 --> 01:27:39,670
Há o suficiente para todos.
Passe adiante.
880
01:27:42,548 --> 01:27:43,674
Não, obrigado.
881
01:27:44,425 --> 01:27:46,302
Você tem que comer.
882
01:27:47,929 --> 01:27:50,306
É por minha conta. Não se preocupe com isso.
883
01:27:51,892 --> 01:27:53,684
Não vamos cair nessa.
884
01:27:55,812 --> 01:27:57,313
Não é uma estratégia.
885
01:27:57,939 --> 01:28:00,775
São boas maneiras
para comer o que lhe é servido.
886
01:28:01,317 --> 01:28:02,277
Vamos.
887
01:28:03,153 --> 01:28:04,029
Coma.
888
01:28:07,698 --> 01:28:08,699
Prossiga.
889
01:28:16,041 --> 01:28:17,167
Vá em frente e coma.
890
01:28:21,587 --> 01:28:22,588
Comer.
891
01:28:26,467 --> 01:28:28,178
Eu disse coma!
892
01:28:31,848 --> 01:28:32,933
Coma!
893
01:28:35,476 --> 01:28:37,687
Se você não comer, vou expulsar todos vocês!
894
01:28:37,854 --> 01:28:38,855
Todos!
895
01:28:39,064 --> 01:28:40,356
Estou falando sério!
896
01:28:55,121 --> 01:28:56,497
Tão um desperdício.
897
01:28:57,874 --> 01:29:00,877
Você não deveria desperdiçar comida.
898
01:29:07,342 --> 01:29:08,509
Terminei.
899
01:29:10,220 --> 01:29:12,013
Eu não quero ser expulso.
900
01:29:13,639 --> 01:29:14,765
Estou indo para casa.
901
01:29:14,975 --> 01:29:16,017
Hiroki!
902
01:29:16,226 --> 01:29:17,352
Ei!
903
01:29:30,991 --> 01:29:31,992
É kimbap.
904
01:29:39,249 --> 01:29:40,917
Parece tão bom.
905
01:29:42,252 --> 01:29:43,628
Vamos comer juntos.
906
01:29:44,170 --> 01:29:45,296
Veja isso.
907
01:29:47,007 --> 01:29:50,135
- Tem yakitori também.
- Isso parece bom.
908
01:29:50,927 --> 01:29:52,553
Obrigado pela comida.
909
01:29:56,266 --> 01:29:57,517
Tão bom!
910
01:29:58,018 --> 01:29:59,560
Eu estava com tanta fome.
911
01:30:00,145 --> 01:30:01,396
Delicioso.
912
01:30:02,563 --> 01:30:04,649
Alguém quer yakitori?
913
01:30:04,815 --> 01:30:06,026
Eu me sinto vivo.
914
01:30:08,403 --> 01:30:12,573
“Um dia, uma professora na escola...”
915
01:30:13,158 --> 01:30:17,078
“pregou na frente de seus alunos...”
916
01:30:17,703 --> 01:30:21,416
“Se você não tirar 100 pontos na prova...”
917
01:30:21,832 --> 01:30:25,545
“você não será uma pessoa respeitável.”
918
01:30:27,713 --> 01:30:32,093
“Ei, coma merda e morra.”
919
01:30:32,427 --> 01:30:36,306
“Coma merda e morra.”
920
01:30:36,597 --> 01:30:40,560
“A pessoa mais importante do mundo”
921
01:30:40,726 --> 01:30:43,854
“é um computador.”
922
01:30:56,742 --> 01:30:58,328
Obrigado pela comida.
923
01:31:45,791 --> 01:31:47,627
O kimbap estava delicioso.
924
01:31:52,382 --> 01:31:54,634
Por que você parece tão amargo então?
925
01:31:56,677 --> 01:31:58,054
Bem...
926
01:31:58,929 --> 01:32:03,309
Tudo o que fizemos foi perguntar
someone in power to do the right thing.
927
01:32:03,518 --> 01:32:04,810
É frustrante.
928
01:32:05,686 --> 01:32:07,647
Tipo, toda essa estrutura é—
929
01:32:07,813 --> 01:32:11,151
Vamos tomar café da manhã!
930
01:32:12,402 --> 01:32:14,695
Acho que você pode aproveitar esse momento.
931
01:32:15,946 --> 01:32:17,657
Se você não se divertir um pouco...
932
01:32:19,409 --> 01:32:20,826
você não fará amigos.
933
01:32:22,412 --> 01:32:24,164
- Cale-se!
- Ai!
934
01:32:28,168 --> 01:32:30,211
Parece que todos estão aqui.
935
01:32:30,420 --> 01:32:32,672
Vamos começar o ensaio de formatura.
936
01:32:33,298 --> 01:32:36,592
Quando você ouve seu nome
por favor suba ao palco...
937
01:32:36,967 --> 01:32:38,094
e se curvar.
938
01:32:38,303 --> 01:32:42,223
Então fique na frente do diretor...
e se curvar.
939
01:32:45,310 --> 01:32:49,480
Pegue o certificado com as duas mãos...
e se curvar.
940
01:32:52,358 --> 01:32:54,985
E então enfrente a bandeira e—
941
01:32:55,111 --> 01:32:56,571
Isso é o suficiente.
942
01:32:56,737 --> 01:32:57,863
Obrigado.
943
01:32:59,073 --> 01:33:01,117
Olá pessoal.
944
01:33:06,122 --> 01:33:08,124
Tenho certeza que todos vocês já ouviram.
945
01:33:09,750 --> 01:33:14,130
Alguns dias atrás
alguns estudantes entraram em meu escritório.
946
01:33:16,257 --> 01:33:20,886
Eles trouxeram algumas demandas
sobre como administramos esta escola.
947
01:33:23,473 --> 01:33:26,517
Broadly, they brought up one thing.
948
01:33:30,020 --> 01:33:35,735
Eles querem que a escola respeite
a vontade e a liberdade dos alunos.
949
01:33:37,027 --> 01:33:38,988
Foi nisso que tudo se resumiu.
950
01:33:40,365 --> 01:33:44,369
eu posso ficar para trás
a sinceridade do seu apelo.
951
01:33:46,162 --> 01:33:48,789
Porém, para que isso aconteça
952
01:33:49,499 --> 01:33:52,918
devemos ser capazes de garantir a segurança.
953
01:33:53,378 --> 01:33:55,796
Sem segurança não há educação!
954
01:33:57,507 --> 01:33:58,924
Outro dia...
955
01:34:00,635 --> 01:34:06,307
alguém ameaçou nosso
ambiente seguro para estudo.
956
01:34:07,642 --> 01:34:10,060
Nós deixamos isso acontecer.
957
01:34:11,937 --> 01:34:14,064
Isto é extremamente lamentável.
958
01:34:17,652 --> 01:34:20,405
Mas estou aqui para anunciar uma coisa.
959
01:34:22,657 --> 01:34:26,202
Se a maioria do corpo discente desejar...
960
01:34:27,787 --> 01:34:32,166
Estou feliz em reconsiderar
o sistema de segurança da nossa escola.
961
01:34:32,667 --> 01:34:33,834
Sim!
962
01:34:36,296 --> 01:34:37,547
No entanto...
963
01:34:38,964 --> 01:34:41,091
com a liberdade vem a responsabilidade.
964
01:34:42,218 --> 01:34:45,721
Devemos pensar no
ato terrorista outro dia.
965
01:34:51,227 --> 01:34:53,729
Quem quer que tenha sido
ameaçou esta escola...
966
01:34:56,732 --> 01:34:59,819
Quem quer que tenha sido
colocou em risco a nossa segurança...
967
01:35:02,238 --> 01:35:04,990
Quem quer que tenha sido
cometeu tais atos...
968
01:35:05,825 --> 01:35:07,368
por favor, avance.
969
01:35:10,371 --> 01:35:11,997
Nessa condição
970
01:35:12,707 --> 01:35:15,876
Eu prometo considerar
the removal of the security system.
971
01:35:16,001 --> 01:35:17,878
Não foi isso que você prometeu!
972
01:35:18,003 --> 01:35:18,963
Nunca ouvimos falar de tal
uma condição!
973
01:35:19,129 --> 01:35:20,965
- Seu mentiroso!
- Que diabos?
974
01:35:21,131 --> 01:35:24,218
- Por que você está trazendo isso à tona de repente?
- Quero meu tempo de volta.
975
01:35:24,385 --> 01:35:26,136
- Eu não concordo com isso.
- Aguentar.
976
01:35:27,221 --> 01:35:28,764
Espere, você lá atrás.
977
01:35:29,265 --> 01:35:30,099
O que é?
978
01:35:30,266 --> 01:35:31,267
Com licença.
979
01:35:31,767 --> 01:35:34,604
Não sei quem foi o responsável
para o carro, mas...
980
01:35:35,145 --> 01:35:35,896
Vá em frente.
981
01:35:36,647 --> 01:35:39,400
Eu não acho que precisamos
remova o sistema de segurança.
982
01:35:39,775 --> 01:35:42,152
É eficaz como dissuasor.
983
01:35:42,362 --> 01:35:43,153
Sente-se!
984
01:35:43,279 --> 01:35:46,741
- É invasivo à nossa privacidade—
- Você só está com a consciência pesada.
985
01:35:46,907 --> 01:35:50,870
Aqueles sem modos japoneses
estão incomodando outros estudantes.
986
01:35:51,036 --> 01:35:53,163
- O que você quer dizer com “modos japoneses”?
- Precisamos deste sistema!
987
01:35:53,373 --> 01:35:55,040
Eu concordo que é necessário.
988
01:35:56,250 --> 01:36:00,129
As regras são importantes.
Sem regras, é o caos.
989
01:36:00,296 --> 01:36:03,299
Às vezes essas regras
pode não beneficiar o indivíduo
990
01:36:03,508 --> 01:36:05,175
mas as regras podem ser mais importantes
do que uma única pessoa -
991
01:36:05,385 --> 01:36:08,388
Quem pensa isso
vão matar seus vizinhos
992
01:36:08,554 --> 01:36:10,515
se lhes for ordenado durante uma guerra.
993
01:36:10,681 --> 01:36:12,517
- Pare de exagerar.
- Vamos para casa!
994
01:36:12,683 --> 01:36:15,060
- Não é exagero.
- Vocês são todos idiotas!
995
01:36:15,185 --> 01:36:17,522
Temos que pensar por nós mesmos.
996
01:36:33,203 --> 01:36:34,204
Posso?
997
01:36:37,958 --> 01:36:39,419
Com licença!
998
01:36:41,546 --> 01:36:42,672
Por favor, ouça!
999
01:37:10,700 --> 01:37:14,829
Eu fiz isso sozinho.
Era para ser uma piada.
1000
01:37:15,580 --> 01:37:17,206
Peço desculpas.
1001
01:37:23,128 --> 01:37:24,088
Ei!
1002
01:37:24,464 --> 01:37:25,590
Você está falando sério?
1003
01:38:02,502 --> 01:38:03,753
Nós entendemos.
1004
01:38:05,045 --> 01:38:06,046
Kou!
1005
01:38:09,174 --> 01:38:10,551
Kou, conseguimos!
1006
01:38:11,511 --> 01:38:13,429
- O que aconteceu?
- A bolsa!
1007
01:38:14,054 --> 01:38:15,264
Nós conseguimos!
1008
01:38:15,431 --> 01:38:16,432
Kou!
1009
01:38:18,434 --> 01:38:20,520
Conseguimos a bolsa!
1010
01:38:47,922 --> 01:38:50,215
Como o diretor estava dizendo
1011
01:38:50,466 --> 01:38:53,469
ele não quer ir a tribunal.
1012
01:38:54,344 --> 01:38:55,721
Ele não apresentará queixa.
1013
01:38:56,472 --> 01:39:00,309
Eu sou responsável pelos alunos,
então não posso deixá-lo voltar para a escola.
1014
01:39:00,476 --> 01:39:02,186
Mas vamos descobrir o resto em particular.
1015
01:39:03,228 --> 01:39:04,354
Claro.
1016
01:39:05,940 --> 01:39:07,483
É isso.
1017
01:39:08,943 --> 01:39:10,235
Verdadeiramente...
1018
01:39:10,945 --> 01:39:12,947
minhas mais sinceras desculpas.
1019
01:39:14,114 --> 01:39:15,115
Bem, então.
1020
01:39:15,365 --> 01:39:16,492
Muito obrigado.
1021
01:39:55,489 --> 01:39:56,240
Ai.
1022
01:39:58,784 --> 01:39:59,910
Desculpe!
1023
01:40:06,291 --> 01:40:07,167
O que.
1024
01:40:07,543 --> 01:40:09,128
Você já tem 18 anos?
1025
01:40:10,045 --> 01:40:11,547
Próxima semana.
1026
01:40:14,550 --> 01:40:17,011
You're an adult then.
1027
01:41:05,475 --> 01:41:06,686
Você está chorando?
1028
01:41:09,479 --> 01:41:12,357
- Por que você está chorando?
- Eu não estou chorando.
1029
01:41:12,608 --> 01:41:14,610
- Você está bem?
- Estou bem.
1030
01:41:17,362 --> 01:41:18,488
Você foi dispensado?
1031
01:41:19,615 --> 01:41:22,367
Se você vai jogar
torná-lo alegre.
1032
01:41:24,829 --> 01:41:25,955
Como o que?
1033
01:41:27,832 --> 01:41:28,874
Tipo...
1034
01:41:32,086 --> 01:41:33,378
assim.
1035
01:42:22,011 --> 01:42:23,012
Se apresse!
1036
01:42:40,905 --> 01:42:45,200
Voltarei muitas vezes,
no Ano Novo e no verão.
1037
01:42:46,576 --> 01:42:48,453
Todos vocês deveriam me visitar também.
1038
01:42:56,170 --> 01:42:58,588
Sejam bons um com o outro, ok?
1039
01:43:29,745 --> 01:43:30,996
Seu certificado.
1040
01:43:33,498 --> 01:43:34,834
Parabéns!
1041
01:43:36,752 --> 01:43:38,378
Muito obrigado!
1042
01:43:46,636 --> 01:43:47,847
Ataro Tominaga!
1043
01:43:49,098 --> 01:43:50,099
Sim!
1044
01:44:09,034 --> 01:44:10,244
Ata-chan!
1045
01:44:13,873 --> 01:44:15,165
Your certificate.
1046
01:44:18,418 --> 01:44:19,419
Parabéns!
1047
01:44:22,547 --> 01:44:24,258
Muito obrigado!
1048
01:44:50,034 --> 01:44:52,577
Eu sempre tenho essa altura.
1049
01:44:53,162 --> 01:44:55,664
É assim que costumo ficar.
1050
01:44:55,831 --> 01:44:58,083
Sua voz é grande.
1051
01:44:59,168 --> 01:45:00,169
Observe isto.
1052
01:45:03,588 --> 01:45:04,924
Não é incrível?
1053
01:45:05,299 --> 01:45:06,091
Espere, espere.
1054
01:45:06,300 --> 01:45:07,467
Mostre-me.
1055
01:45:08,177 --> 01:45:10,720
Onde você comprou isso?
É incrível.
1056
01:45:11,471 --> 01:45:12,306
Eu consegui.
1057
01:45:12,472 --> 01:45:13,723
- Você fez?
- Você?
1058
01:45:13,933 --> 01:45:14,975
Cara.
1059
01:45:15,184 --> 01:45:17,937
Basta fazer isso!
Por que você está procurando emprego?
1060
01:45:19,479 --> 01:45:20,564
Você acha?
1061
01:45:20,730 --> 01:45:24,318
- Você pode ser um designer.
- Eu concordo, você poderia ganhar dinheiro.
1062
01:45:25,194 --> 01:45:26,611
Talvez eu devesse.
1063
01:45:27,196 --> 01:45:28,572
Espere um segundo.
1064
01:45:28,738 --> 01:45:31,575
Eu te disse para fazer isso outro dia
mas você simplesmente me ignorou.
1065
01:45:31,741 --> 01:45:33,493
- Eu fiz?
- Você fez!
1066
01:45:34,619 --> 01:45:37,622
- Desculpe.
- Por que você está sempre me ignorando?
1067
01:45:41,085 --> 01:45:42,627
Desculpe!
1068
01:45:45,339 --> 01:45:47,132
Vocês todos querem vir jantar?
1069
01:45:47,341 --> 01:45:51,095
Meus pais são na verdade
nos levando para um jantar chique.
1070
01:45:51,971 --> 01:45:53,513
Estou com inveja.
1071
01:45:54,890 --> 01:45:57,893
-Ata-chan?
- Na verdade, eu também vou.
1072
01:45:58,102 --> 01:46:00,770
- O que!
- Sem chance! Junto?
1073
01:46:00,980 --> 01:46:02,022
Estou super nervoso.
1074
01:46:02,231 --> 01:46:03,899
Você sabe o quão assustador é o pai de Ming?
1075
01:46:04,108 --> 01:46:07,861
Vai ficar tudo bem! Ele se acalmou,
você ficará bem.
1076
01:46:08,112 --> 01:46:10,030
Você parece tão nervoso.
1077
01:46:10,364 --> 01:46:11,490
Tudo bem.
1078
01:46:11,656 --> 01:46:12,908
Da próxima vez, então.
1079
01:46:14,159 --> 01:46:14,910
Tchau.
1080
01:46:15,119 --> 01:46:17,162
- Parabéns.
- Tchau.
1081
01:46:17,371 --> 01:46:18,998
- Vê você.
- Parabéns!
1082
01:46:21,541 --> 01:46:22,376
Tchau!
1083
01:46:22,542 --> 01:46:23,668
Tchau!
1084
01:46:53,032 --> 01:46:54,408
Quer vir?
1085
01:46:55,325 --> 01:46:57,411
Estou prestes a ver um apartamento.
1086
01:46:58,412 --> 01:46:59,829
Fui expulso.
1087
01:47:00,956 --> 01:47:02,207
Seriamente?
1088
01:47:03,833 --> 01:47:06,461
Vou pagar a minha mãe por um tempo.
1089
01:47:07,963 --> 01:47:08,964
Droga.
1090
01:47:10,049 --> 01:47:12,051
- Da próxima vez, então.
- Sim.
1091
01:47:15,179 --> 01:47:16,805
Eu também devo a você.
1092
01:47:18,432 --> 01:47:21,685
Se você começar a contar
levará uma vida inteira para pagar!
1093
01:47:21,851 --> 01:47:22,978
Verdadeiro.
1094
01:47:27,441 --> 01:47:28,192
OK.
1095
01:47:29,985 --> 01:47:31,736
Outra hora, então.
1096
01:47:33,989 --> 01:47:34,990
Vê você.
1097
01:47:36,200 --> 01:47:36,992
Tchau.
1098
01:48:25,040 --> 01:48:25,915
Até mais.